EL PRESO NÚMERO NUEVE

   El primer disc de vinil que em vaig comprar -cap el 1966- va ser un long-play de Joan Baez. Aquesta cantant (nascuda el 1941) és una de les grans figures del folk i de la cançó protesta en l’últim quart del segle passat i va fer activisme actiu en favor dels drets humans i contra la guerra del Vietnam. El seu cançoner incorpora doncs un seguit de cançons amb missatges progressistes, reivindicatius i a favor de les minories i els oprimits.

   Fa uns dies, en un recopilatori de les seves cançons vaig escoltar una que recordo haver sentit molt de jove: “El presó número nueve”. L’autor va ser Roberto Cantoral, mexicà que va escriure també el bolero El reloj. Amb versions també de Chavela Vargas i !Luis Aguilé!, la seva lletra -absolutament masclista- ens fa evident com ha canviat la mentalitat de la societat.

   Es tracta d’una cançó que explica una execució (“al sonar el clarín, se formó el pelotón y rumbo al paredón”), dona veu a la justificació d’un crim en que un home (“muy cabal”) va matar a la seva dona i al seu amant (“los maté, sí señor, y si vuelvo a nacer yo los vuelvo a matar”) trobant explicació per la seva acció (“al mirar a su amor, en brazos de su rival ardió en su pecho el rencor y no se pudo aguantar”). Quan està a punt de ser afusellat (“antes del amanecer la vida le han de quitar”), l’assassí es mostra convençut que Déu el perdonarà (“Yo sé que allá en el cielo el ser supremo nos juzgara”) doncs li diu al confessor que no té remordiments (“Padre no me arrepiento, ni me da miedo la eternidad”). Acaba amb una amenaça conforme continuarà perseguint a la dona i l’amant en el més enllà (“Voy a seguir sus pasos, voy a buscarlos al más allá”).

 En l’actualitat és un recull d'uns conceptes que es consideren socialment inacceptables: masclisme, pena de mort, crim passional, justificacions religioses, venjança.

  Joan Baez encara la va cantar el 2014: Video Joan baez a Buenos Aires 2014

   JLC

Lletra completa
Al preso número nueve ya lo van a confesar.
Está encerrado en la celda con el cura del penal.
Porque antes de amanecer la vida le han de quitar,
porque mató a su mujer y a un amigo desleal.
Dice así al confesor:
los maté, sí señor,
y si vuelvo a nacer
yo los vuelvo a matar.
Padre: no me arrepiento ni me da miedo la eternidad.
Yo sé que allá en el cielo el ser supremo nos juzgará.
Voy a seguir sus pasos. voy a buscarlos al más allá.
El preso número nueve era hombre muy cabal.
Iba en la noche del duelo muy contento a su jacal.
Pero al mirar a su amor en brazos de su rival
ardió en su pecho un rencor y no se pudo aguantar.
Al sonar el clarín
se formó el pelotón
y, rumbo al paredón,
se oyó al preso decir:
Padre no me arrepiento ni me da miedo la eternidad.
Yo sé que allá en el cielo el ser supremo nos juzgará.
Voy a seguir sus pasos, voy a buscarlos al más allá.